Polícia pre cudzincov či votrelcov? Názory sa rôznia

Bratislava, 19.-20. 6. 2012 (Pravda) - Pobavenie, ale aj zneistenie. Také sú najčastejšie reakcie cudzincov, ktorí musia navštíviť cudzineckú políciu v Bratislave. Na dverách ich totiž víta nápis Aliens Police Department, ktorý je podľa niektorých názorov z významového hľadiska prekladovým nepodarkom. Namiesto pobočky cudzineckej polície odkazuje skôr na pobočku pre votrelcov či mimozemšťanov.

"Slovo alien je niečo ako votrelec, čiže by som sa priklonila skôr k pomenovaniu police for foreigners alebo police for foreign people," hovorí lektorka angličtiny Lucia Karabínošová z jazykovej školy L-school. Za pravdu jej dáva aj výkladový slovník Cambridge dictionary, ktorý v prípade slova alien v úlohe prívlastku hovorí dokonca o pomenovaní odkazujúcom na bytosti z inej planéty.

Polícia si však napriek výhradám za prekladom stojí a odvoláva sa na Oxford Advanced Learner´s Dictionary, ktorý slovo alien prekladá ako označenie osoby, ktorá nie je občanom štátu, v ktorom žije a pracuje. Aj tento slovník však zároveň hovorí o "čudnom" a "desivom" význame, podľa polície je však spojenie an illegal alien právny termín

Vzniknuté spory okolo prekladu označuje právnička združenia Občan, demokracia a zodpovednosť Janka Debrecéniová za nevhodné. Aj keď možno ide o úsmevný omyl, môže to podľa nej vrhnúť zlé svetlo na celú krajinu. "Akákoľvek verejná inštitúcia, najmä štátny orgán, celým svojím konaním vysiela verejnosti signály. Ak koná neprofesionálne v takejto veci, ktorá je síce možno pre niekoho úsmevná, no niekomu možno spôsobí aj problémy v zorientovaní sa, môže to byť znak toho, že profesionálne sa nemusí správať ani v iných oblastiach," hovorí.

Čítajte viac

Peter Kováč

© PEREX 2012
Článok uverejnil denník Pravda 20. 6. 2012 v rubrike Správy na str. 8 a portál Spravy.pravda.sk v rubrike Domáce 19. 6. 2012 o 20:00 - aktualizované 20. 6. 2012 o 8:11.